No exact translation found for أصوات الأكثرية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic أصوات الأكثرية

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn alle Mitglieder eingeladen und mindestens zwei seiner Mitglieder anwesend sind. Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Bei Stimmgleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden, bei dessen Anwesenheit die des stellvertretenden Vorsitzenden.
    يكون المجلس مكتمل النصاب إذا تمت دعوة جميع الأعضاء وحضر على الأقل عضوان من مجلس الإدارة. ويتم اتخاذ القرارات حسب أكثرية الأصوات النافذة المدلى بها. في حال تعادل الأصوات يؤخذ بصوت الرئيس أو بصوت نائبه في حال غيابه.
  • Ein Beitritt wird bedeutsame Herausforderungen für die institutionelle Architektur der Europäischen Union mit sich bringen. Läge die Bevölkerungszahl der Türkei zum Beitrittstermin bei 70 Millionen, dann müsste sie innerhalb des Europarats und des Europäischen Parlaments zwar weniger Stimmen als Deutschland, aber mehr als jedes andere Land haben.
    ومن شأن دخول تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي أن يخلق تحدِّيات كبيرة لمؤسسات الاتِّحاد الأوروبي. فإذا كان تعداد سكَّان تركيا في موعد دخولها الاتِّحاد الأوروبي يبلغ سبعين مليون نسمة فعندئذ يجب أن تحصل تكيا داخل المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي على عدد أصوات أقل من أصوات ألمانيا، ولكن أكثر من أصوات أي بلد آخر داخل الاتِّحاد الأوروبي.
  • Die lautesten Stimmen müssen jedoch nicht unbedingt diegrößte Wirkung haben.
    بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحاًوتأثيراً.
  • In diesem Umfeld erscheinen die anstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament als für extremistische Parteienmaßgeschneidert. Jüngste Meinungsumfragen legen nahe, dass die Nationale Front in Frankreich die Wahlen gewinnen wird.
    وفي هذه البيئة، تبدو انتخابات البرلمان الأوروبي المقبلةمصممة خصيصاً للأحزاب المتطرفة، حيث تشير استطلاعات الرأي العامالأخيرة إلى أن الجبهة الوطنية سوف تحصد أكثر الأصوات فيفرنسا.
  • In Italien sorgt eine merkwürdige Regel dafür, dass die Gruppierung, die eine Handvoll mehr Stimmen als die andere hat,einen Bonus von mehreren Dutzend Sitzen im Unterhausbekommt.
    وفي إيطاليا نجد قاعدة غريبة تسمح لأي مجموعة تحصل ولو علىحفنة من الأصوات أكثر من منافسيها، بالحصول على علاوة من عدة عشرات منالمقاعد الإضافية في البرلمان.
  • Wir hören außerdem immer lautere Forderungen nach einereffektiveren globalen Koordinierung bei der Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Zeit.
    كما تعالت الأصوات المطالبة بتنسيق عالمي أكثر فعالية فيمواجهة أعظم التحديات في عصرنا الحديث.
  • Eine zweite Anpassungsrunde muss weitere rasch wachsendeÖkonomien berücksichtigen, ohne damit allerdings den Armen die Stimme zu nehmen.
    والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذاتالاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدولفقراً.
  • Die restlichen Stimmen verteilen sich auf vieleunterschiedliche Gruppierungen – außer es bildet sich einepolitische Kraft, die durch die Beschwörung nationalistischer odersozialistischer Gefühle - oder einer Mischung aus beidem - diealten Parteienstrukturen radikal aufbricht.
    أما بقية الأصوات فإنها تتوزع على أكثر من جهة ـ ما لم تنشأقوة سياسة تستطيع اختراق بنية الحزب القديم عن طريق إثارة النزعةالقومية الشعبية أو المشاعر الاشتراكية، أو تركيبة منالاثنين.
  • Das kam jedoch nicht in Frage: Die AKP profitierte von den Regelungen, die für die Parlamentswahlen 2002 und 2007 erlassenworden waren, denn in beiden Fällen hatten diese dafür gesorgt, dasaus relativen Mehrheiten der Wählerstimmen große Mehrheiten im Parlament wurden.
    بيد أن هذا لم يكن وارداً: فقد استفاد حزب العدالة والتنميةمن القواعد التي وضعت لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2002 و2007،حيث نجح في الحالتين في تحويل أكثرية الأصوات الشعبية إلى أغلبيةبرلمانية كبيرة.
  • Das Wahrscheinlichste ist, dass der Indische Nationalkongress von Ministerpräsident Manmohan Singh, dergegenwärtig die Regierung anführt, erneut die meisten Sitze gewinntund eine neue Regierungskoalition um sich sammelt.
    والنتيجة الأكثر ترجيحاً أن يبرز حزب المؤتمر الوطني الهندي،الذي يقود الحكومة الآن تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان سينغ ، مرةأخرى بوصفه الحزب المنفرد الأكثر فوزاً بالأصوات، وأن يشكل ائتلافاًحاكماً جديداً.